Justitieministeriet - Oikeusministeriö

Förslag till lagar och förordningar ska sändas till laggranskningsenhet vid justitieministerietes lagberedningsavdelning för granskning innan beslut i saken fattas, om inte något annat oundvikligen följer av att ärendet är brådskande. Förslag till förordningar behöver dock inte sändas för granskning, om ärendet är av ringa allmän betydelse.

Förslag som ska granskas ska sändas till laggranskningsenhet på finska och svenska. Förslagen ska sändas i så god tid att de kan bli behörigen granskade innan de föredras.

Förslagen skickas som bifogade filer med e-post under adressen laintarkastusyksikko(at)om.fi. Texten ska ha tillräckligt stort radavstånd och tillräckligt bred marginal för rättelser. Den svenskspråkiga texten ska innehålla uppgift om vem som har översatt den.

Laggranskningsenhet kontrollerar att gällande anvisningar (Hallituksen esitysten laatimisohjeet, Lainlaatijan opas, Lainlaatijan EU-opas och Lainlaatijan perustuslakiopas) har följts.

Vid granskningen kontrolleras att:

1. den föreslagna författningens rubrik motsvarar innehållet,
2. ingressen följer standardmodell och motsvarar innehållet i förslaget,
3. förslaget är tekniskt sett riktigt disponerat,
4. hänvisningarna i förslaget till andra delar av förslaget samt till andra bestämmelser är riktiga,
5. förslaget är konsekvent uppbyggt,
6. i förslaget behörigen har beaktats allmänna rättsprinciper samt de bestämmelser som gäller samma eller liknande saker.

Vid granskningen fästs särskild uppmärksamhet vid att språket i den föreslagna författningen är felfritt, begripligt, exakt och konsekvent samt att den finska och den svenska texten har samma innehåll.

Om lagförslaget visar sig vara så bristfälligt att behövliga korrigeringar och anmärkningar inte på ett lämpligt sätt kan göras i samband med granskningen, ska förslaget skickas tillbaka till beredaren, som samtidigt underrättas om de brister och fel som upptäckts.

Närmare upplysningar
laintarkastusyksikko(at)om.fi
Kontaktuppgifter av laggranskningsenhet vid lagberedningsavdelningen